Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Dernier épisode
- Parle. - C'était bien Kim Soo Hyun.
Durant la période où son téléphone était allumé, la localisation du téléphone,
et la localisation sur la carte correspondent.
Son téléphone est à nouveau éteint.
D'accord.
C'est de la folie.
Sommes-nous dans un film où quelque chose dans le genre ?
Quand j'ai appris qu'il était le tueur,
j'ai pensé que c'était une blague.
Kim Soo Hyun est à présent sur la liste des personnes recherchées.
Pourriez-vous le persuader de se rendre ?
La raison pour laquelle vous vous êtes précipitée ici plus tôt...
Je me demandais si c'était pour cette raison.
Si c'est possible,
j'aimerais lui laisser une chance.
Pensez-vous que Kim Soo Hyun, Ko Hyun Woo,
et Yoon Ji Hye ont planifié les meurtres ensemble ?
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, et Yoo Dae Hun faisaient tous partie de la revanche personnelle de Ko Hyun Woo.
Ko Hyun Woo et Yoon Ji Hye étaient probablement les clients de Kim Soo Hyun.
Et pour Jeon Yong Gi ?
Il n'admet que l'enlèvement pour le moment.
Il garde le silence sur le reste.
- Et son avocat ? - Il est du cabinet Haseoo.
Ils ne sont pas directement liés à Saehan ou Do Jae Hwan.
Il pourrait être aidé à travers son conseiller juridique.
Nous devrions émettre un mandat d'arrêt.
Ce n'est pas difficile à faire,
mais nous devons obtenir des preuves.
Sinon, une enquête criminelle sera compliquée.
Nous devrions l'arrêter d'abord.
La dernière cible de Kim Soo Hyun pourrait être mon père...
Do Jae Hwan.
Étiez-vous très proches avec Kim Soo Hyun ?
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une carte.
Elle a été envoyée sans expéditeur.
Nous avons la position de Kim Soo Hyun !
J'y vais. On se retrouve là-bas.
Bien.
Appel inconnu
Est-ce Soo Hyun ?
Soo Hyun, vous êtes là, pas vrai ?
Les enfants dans la voiture...
sont les enfants numérotés.
Pouvez-vous les protéger jusqu'au bout ?
Ne vous en faites pas pour les enfants.
Alors, parlez-moi.
Êtes-vous en train de m'observer ?
S'il vous plaît...
- prenez soin de Seul Ki également. - Attendez, Soo Hyun.
Je sais ce que mon père a fait par le passé.
Je ferai en sorte qu'il paie pour ses pêchés.
Alors, s'il vous plaît, arrêtez ce que vous êtes sur le point de faire.
Do Jae Hwan n'a pas le droit au pardon.
Je n'essaie pas de vous dire de lui pardonner. J'essaie de vous arrêter.
Les méfaits de Do Jae Hwan...
n'ont jamais cessé.
Le meurtre ne résout rien.
Votre revanche n'est qu'un meurtre.
Je vous aiderai.
Mon travail c'est...
de m'assurer qu'il n'y ait plus d'enfants
nés pour mourir.
Soo Hyun.
Je l'arrêterai.
Soo Hyun.
♫ Ce secret que je ne peux dire ♫
♫ est caché au plus profond de mon cœur, ♫
♫ Je souffrais, mais j'avais envie d'aimer. ♫
♫ Mon cœur craintif ♫
♫ te désire cruellement. ♫
♫ Dis-moi courageusement que c'est de l'amour, ♫
♫ afin que je puisse respirer. ♫
♫ Étreins-moi de tout ton corps. ♫
♫ Je souffrais, mais j'avais envie d'aimer. ♫
♫ Mon cœur craintif ♫
♫ te désire cruellement. ♫
Sunbae !
Vous allez bien ? Où est Kim Soo Hyun ?
- Les enfants sont dans la voiture. - Les enfants ?
- Occupons-nous d'abord des enfants. - Oui.
Où est Kim Soo Hyun ?
♫ Étreins-moi de tout ton corps. ♫
Kill it
Clinique vétérinaire
Votre correspondant ne répond pas à cet appel...
Hé, tu n'es pas rentré.
Les inspecteurs sont venus à l'hôpital. Ils ont tout découvert.
Do Hyun Jin les a tous emmenés.
Soo Hyun.
Retournons à Vladivostok.
J'ai réussi à contacter Victor.
On a aussi un bateau de contrebande.
Fais ton possible pour venir à Incheon.
D'accord ? Je te rappellerai...
Soo Hyun.
Est-ce que ça va ?
Tu es sur la liste des personnes recherchées. Moi aussi.
Savais-tu à quel point j'étais inquiet de ne pas réussir à te joindre ?
Où est Seul Ki ?
Elle va bien.
Do Hyun Jin l'a mise à l'hôpital
et lui a trouvé un aide soignant qui ressemble à un agent de sécurité.
Je surveille Ko Hyun Woo parce que j'ai peur qu'il lui fasse du mal.
- Ko Hyun Woo ? - Oui.
Il m'a menacé.
Il a dit qu'il blesserait Seul Ki, si je ne te poussais pas à faire correctement ton travail.
Trouve-moi une voiture et un téléphone, s'il te plaît.
Oui.
Utilise celui-ci pour le moment.
Il n'est pas traçable.
J'aurai une voiture le plus vite possible et je t’appellerai.
Où est Ko Hyun Woo ?
Où allez-vous, Ahjussi ?
Voir Do Jae Hwan ?
N°88 doit être celui qui punira Do Jae Hwan.
N'est-ce pas juste qu'il se fasse tuer par l’enfant qu'il a crée pour tuer ?
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai vu la mort dans son regard.
Au fait, je n'arrive pas à trouver Gray.
Tu penses que les inspecteurs l'ont pris aussi ?
Je l'ai envoyé dans un refuge animalier.
Sois prudent.
Soo Hyun.
On ne peut pas juste oublier tout ça ?
Oublier l'orphelinat Hansol.
Tu allais bien avant
de tout savoir sur ton père.
Do Hyun Jin sait tout, et elle te traque.
Ce n'est qu'une question de temps avant que tu ne sois arrêté.
Rentrons, s'il te plaît ?
Il est déjà trop tard.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Tout est de ma faute.
Mais tu agis tellement bizarrement là.
Tu n'es pas dans ton état normal.
- Mange. - C'est vraiment bon.
Tout a si bon goût !
- C'est si bon. - Essaye ceci.
C'est si bon !
Sunbae.
J'ai fait restaurer les enregistrements récents de la boîte noire de Do Jae Hwan.
J'ai rassemblé les parties qui sont reliées au crime.
Ceci est la maison abandonnée où nous étions hier.
J'ai la preuve qui atteste qu'il est relié aux enfants.
Cet enregistrement vocal date du 14 avril,
après qu'il a rencontré Yoon Ji Hye.
Directeur Jeon.
Emmène Yoon Ji Hye a l'entrepôt du quartier de Youngpo.
Vous avez eu le mandat d'arrêt pour Do Jae Hwan, n'est-ce pas ?
Oui.
Procédons avant que les journalistes n'arrivent jusqu'à nous.
J'ai également eu l'ADN des enfants.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Il est vraiment gentil...
Je suppose qu'ils sont juste des enfants.
Ils étaient si effrayés jusqu'à hier,
mais ils rient maintenant.
Qu'en est-il des preuves de la scène de crime ?
Certains fichiers étaient corrompus.
L'équipe d'analyse de preuves est en train de les récupérer.
Mon travail est...
de m'assurer qu'il n'y aura plus d'enfants
nés pour mourir.
Inspecteur Park, les services de protection de l'enfance vont venir prendre les enfants.
- S'il vous plaît, prenez soin d'eux. - Oui.
Ici.
Le nom est Nam Seung Hyun.
Il a travaillé comme chirurgien plasticien à l'hôpital Saehan, il y a sept ans.
Il a démissionné à cause d'une erreur médicale.
Il a été accusé d'avoir jeté les corps des patients
morts d'une overdose de propofol.
Mais il a été relâché pour manque de preuves, bien sûr.
Et ceci...
Cet homme a enregistré tous ces appels.
C'est l'un d'entre eux.
Docteur Joo, le cœur du N°137 a été "adopté" à l' hôpital maintenant.
Bien. Je vais me préparer pour l'opération du président Ma, alors.
Bon travail.
J'ai vérifié avec l'hôpital.
Ils ne me donneront pas de détails, puisque c'est un dossier médical privé.
Pour l'instant, j'ai eu le dossier d'hospitalisation.
C'est suffisant pour obtenir le mandat pour Joo Young Hoon.
Nous avons aussi la vidéo de Kim Soo Hyun.
Nous avons aussi des preuves supplémentaires.
Dans 10 minutes.
Allons chercher ces bouchers dans 10 minutes.
Inspecteur Lee.
Demande immédiatement une interdiction de voyager pour Do Jae Hwan et Joo Young Hoon.
Vous traquez le téléphone de Kim Soo Hyun, pas vrai ?
Il est éteint depuis hier.
Madame.
Jusqu'à quand devons-nous rester ici ?
J'étais supposée être adoptée.
Est-ce que cela ne va plus arriver ?
C'est un poste de police.
Je ne te laisserai pas être adoptée.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses aller dans un meilleur endroit.
Où ?
L'océan ?
- Tu veux aller voir l'océan ? - Oui.
C'est vrai.
Est-ce que cet ahjussi d'hier ne vient pas ?
Où vas-tu ?
Chez Do Jae Hwan ?
- Je dois m'arrêter quelque part avant ça. - Où ?
Soo Hyun.
Fais attention, peu importe ce que tu fais.
Assure-toi juste de venir, d'accord ?
Je vais te faire sortir de ce pays qu'on ne supporte plus.
Je n'en ai jamais eu marre.
Vas-y maintenant.
Je t'appellerai.
D'accord.
Le meurtre ne résout rien.
Votre vengeance est juste du meurtre.
Je vous aiderai.
Est-ce que ça ira ?
Je pense que vous devriez vous occuper du docteur Joo à la place.
Il a négocié les organes des enfants comme des objets.
Il a tué ces enfants.
C'est encore plus impardonnable, puisqu'il est mon père.
Procureur Yoon, l'inspecteur Park et moi allons chez Do Jae Hwan.
Le reste d'entre vous devriez aller à l'hôpital et arrêter Joo Young Hoon.
- Oui. - Compris.
Nous devons avoir une réunion des actionnaires et l'éliminer dès que possible.
Sinon,
pourquoi ne pas le découvrir par Hyun Jin ?
Pourquoi le procureur enquête-t-il sur lui exactement ?
Ils n'ont pas encore trouvé de preuve,
mais il y a une rumeur comme quoi le PDG Do était
étroitement lié à l'assassinat de Seo Won Suk.
Jeon Yong Gi, qui a tué la directrice Yoon, a été arrêté par le groupe d'enquête commune.
Le PDG Do est lié à cela également.
La société en sera grandement affectée.
Probablement, jusqu'à un certain point.
Certains membres du conseil sont déjà en train de parler de son emprisonnement.
Les banques agissent également de façon inhabituelle.
D'accord.
Faites-le-moi savoir quand vous découvrirez quelque chose de nouveau.
Oui.
Le groupe d'enquête commune a émis un mandat d'arrêt.
Apparemment, votre boîte noire était une preuve cruciale.
Il est impossible que vous l'ayez donnée vous-même.
Que s'est-il passé ?
Nous pourrions aisément nous en occuper
en affirmant que cela a été fabriqué.
Mais ils ont même eu un mandat d'arrêt.
Ce serait gênant de fuir maintenant.
Président Do.
Souffrez juste pour l'instant.
Je suis sûr que ce sera...
un acte d'accusation sans détention, du fait du manque de preuves.
Jeon Yong Gi prendra le blâme pour Yoon Ji Hye.
Mais les enfants numérotés sont le problème.
Qu'est-il arrivé au directeur Nam Seung Hyun ?
Il est à la police scientifique en ce moment.
Problème résolu.
Le directeur Nam Seung Hyun prendra le blâme.
Puisqu'il est mort de toute façon.
Vous êtes si chanceux.
Oui, Monsieur.
Je sais maintenant...
à quel point votre parapluie est grand, maintenant qu'il pleut.
Je devrais y aller maintenant.
Si la rumeur commence,
cela pourrait être difficile pour moi de vous aider.
As-tu regardé pour la boîte noire ?
Je pense...
que c'était Hyun Jin.
Le chauffeur a dit qu'elle avait récemment causé un accident
et pris la voiture.
Je pense que c'est à ce moment qu'elle l'a prise.
- Et les numéros ? - Ils sont encore au commissariat.
J'ai entendu dire que les documents restants avaient été détruits.
Demandez de nouveau au docteur Joo à propos des dossiers de l'hôpital.
Oui, que s'est-il passé ?
Était-ce N°88 ou Ko Hyun Woo ?
Tu as déplacé tous les documents, n'est-ce pas ?
Le groupe d'enquête commune va venir à toi avec un mandat d'arrêt.
- Va avec eux pour le moment. - Êtes-vous fou...
Pourquoi devrais-je être arrêté ?
Tu ne seras jamais emprisonné.
L'ancien procureur général me l'a promis.
Fais ce que je te dis.
Je m'en fiche, même si c'est pour une heure ou deux.
Je pars pour l'aéroport tout de suite.
Les journalistes vont se précipiter et prendre des photos de moi.
Je m'en vais jusqu'à ce que les choses se calment.
Tu auras l'air plus suspect.
Président Do, nous devons nous sortir de cela.
Ou nous souffrirons comme il y a 19 ans.
Non.
Les choses ont changé maintenant.
Nous pourrions ne jamais nous en sortir.
Pourquoi est-ce que tu...
ne prends pas soin de toi tout seul alors ?
Pourquoi est-ce que cela me cause des problèmes maintenant ?
Young Hoon.
Cela faisait longtemps.
Nous avons beaucoup à rattraper.
Nous sommes de la police.
Où est le docteur Joo Young Hoon en ce moment ?
Il est parti en voyage d'affaires.
Quoi ? Quand ?
Il vient juste de partir.
S'il te plaît... épargne-moi, Hyun Woo.
C'était l'idée de Do Jae Hwan.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Même si c'était pour l'argent, la gloire et le pouvoir,
il y a certaines choses que tu ne peux pas faire en tant qu'être humain.
Do Jae Hwan est celui qui a fait tuer ta famille.
Je ne savais vraiment rien.
Ma fille, Joo Yeon, avait sept ans.
Je n'ai même jamais pu tenir ses mains fermement,
parce qu'elle était si petite et fragile.
Mais vous l'avez étranglée et mis le feu...
parce qu'elle était ma fille !
Jae Hwan a fait ça...
derrière mon dos.
Je l'aurais arrêté si je l'avais su.
Je ne sais vraiment rien à ce sujet.
S'il te plaît, ne me tue pas.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Tout ce que je te dis de faire ?
Pourquoi ne meurs-tu pas alors?
Attendez !
- Hé ! - Juste une seconde !
Monsieur, Monsieur, Monsieur !
Oui, c'est Lee Ui Soon.
52 MO 6930.
Veuillez me dire où il va.
Joo Young Hoon !
Oui.
Hé.
- Joo Young Hoon est mort. - Bon sang !
Je suis venue voir mon père.
Peux-tu me dire d'abord...
de quoi il s'agit ?
Plus tard.
Est-ce...
la décision que tu as prise ?
Oui.
Je suis désolée.
Ne vous donnez pas la peine d'entrer.
Allons-y.
Do Jae Hwan, vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'organes, maltraitance d'enfants et meurtre.
Vous avez droit à un avocat et la possibilité de vous défendre.
Vous avez le droit de demander au tribunal une requête en habeas corpus.
Que faites-vous ?
Il a dit être prêt à vous suivre.
Je vais suivre le protocole.
Quelle arrogance.
- Emmenez-le. - Oui.
Dites toujours ne rien savoir.
Une seule personne peut rester. Vous deux devriez partir.
Nous allons commencer.
Et la nourrice ?
Vous ne devriez pas vous inquiéter de ce genre de choses.
Je me suis occupé d'elle.
Je voudrais que tu t'occupes aussi de Seo Won Suk.
Admettez-vous avoir donné l'ordre à Park Tae Soo de tuer Hong Jung Hee et Seo Won Seok ?
Je n'ai jamais donné d'ordre de ce genre.
Directeur Jeon.
Emmenez Yoon Ji Hye à l'entrepôt dans le quartier de Youngpo.
Reconnaissez-vous avoir ordonné à Jeon Yong Gi de kidnapper, torturer,
et tuer Yoon Ji Hye ?
Vraiment ?
Je n'ai aucun souvenir de cela.
D'après l'analyse de la voix, il a été prouvé que c'était votre voix.
Mais il existe la possibilité d'une manipulation.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je vous rencontre après 19 ans...
Père.
Pourquoi avez-vous essayé de me tuer ?
Je suis votre fils.
Parce que Do Hyun est morte ?
Comme c'est facile.
Avez-vous aussi tué les enfants numérotés par erreur ?
Do Jae Hwan a essayé de tuer et d'utiliser
son fils n°88, né par insémination artificielle, pour sauver sa fille.
Est-ce vrai ?
Je pense que c'est aussi un montage.
Il y a 19 ans...
votre conduite maléfique a été révélée à cause de Ko Hyun Woo.
et a fait l'objet d'une enquête.
N'avez-vous pas tué les enfants numérotés pour vous débarrasser des preuves ?
Et vous avez fait exactement la même chose plus tard sans vous en repentir.
Combien d'enfants avez-vous tué pendant tout ce temps ?
J'aimerais boire un peu d'eau.
Tu as tué ta propre femme
et ta fille en les incendiant.
Tais-toi.
Cela n'y fera rien.
Surtout après un premier meurtre.
Je ne pensais pas que tu viendrais me voir.
Do Jae Hwan a été arrêté.
Il sera bientôt libéré.
Tout comme il y a 19 ans.
C'est juste pour le spectacle.
Il sera libéré
et finira par tuer les enfants.
La tragédie ne s'arrêtera pas avant la mort de Do Jae Hwan.
Tu m'as choisi juste parce que...
je suis le fils de Do Jae Hwan, n'est-ce pas ?
Tout comme ta femme et ta fille ont dû mourir.
Tu es plus une recharge,
qu'un fils.
Et...
Je ne t'aurais pas choisi
si tu n'avais pas été un tueur.
Regarde-toi...
et la vie que tu as vécue.
C'était pour survivre.
As-tu pensé à ta fille...
en utilisant...
un autre enfant ?
Nous sommes à 600 mètres de la destination.
Nous y sommes presque.
Un instant.
N'est-ce pas le quartier du chef d'équipe ?
Tu as raison.
- Dépêchons-nous. - D'accord.
La police ne sait pas encore
qui sont les parrains des enfants numérotés.
Si les enfants disparaissent,
ils peuvent s'en sortir complètement.
Si on ne punit pas Do Jae Hwan,
il n'arrêtera pas ses mauvaises actions
pour atteindre son but.
Tu m'as choisi pour tuer Do Jae Hwan, mais
je déciderai moi-même quoi faire
avec Do Jae Hwan.
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Ko Hyun Woo !
Je vais les distraire. Pars maintenant.
Il y a une porte derrière un arbre à l'arrière.
Ko Hyun Woo !
Ne te fais pas de fausses idées.
Je ne fais pas ça pour toi.
Va sauver les enfants.
Ko Hyun Woo !
♫ Le vent qui souffle est tel une épée. ♫
Ko Hyun Woo !
♫ Comme des cicatrices douloureuses qui demeurent. ♫
Ko Hyun Woo !
♫ J'ai peur que tu... ♫
Sunbae !
La voiture a été louée au nom de Lee Kyung Ho.
C'est la bonne adresse.
Ça ne va pas du tout.
Forçons l'entrée.
Reculez. Reculez !
♫ Je ne sais quoi faire. Mes larmes coulent. ♫
♫ Tout, tu es tout pour moi. ♫
♫ J'aimerais te regarder ainsi. ♫
♫ Tout... ♫
Ko Hyun Woo.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Joo Young Hoon.
Tournez-vous.
♫ J'espère que tu pourras me pardonner. ♫
Vous avez droit à un avocat.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous au tribunal.
♫ Même lors de mon dernier souffle, ♫
♫ pour toi, ♫
♫ je te regarderai et sourirai. ♫
♫ J'ai peur de ne te laisser que de la souffrance. ♫
♫ Alors j'essaie de t'éviter. ♫
♫ Mais le désir s'intensifie dans mon cœur. ♫
♫ Tout, tu es tout pour moi. ♫
♫ J'aimerais te regarder ainsi. ♫
♫ Tout, je ne t'ai pas dit que je t'aimais. ♫
♫ Je n'en ai même pas le courage, j'espère que tu pourras me pardonner. ♫
Allô.
Ne reste pas assise comme ça. Monte.
Docteur Kim, c'est toi ?
Est-ce que tu me regardes ?
Où es-tu ?
Je viendrai à toi si tu ne le peux pas.
Mange le seolleongtang avant qu'il ne refroidisse.
Pourquoi n'y en a-t-il que pour un ?
Tu sais que je déteste manger seule.
Tu devrais t'y entraîner à partir de maintenant.
Non !
Pourquoi ferais-je ça, alors que je t'ai ?
Je mangerai avec toi quand tu viendras.
Je dois y aller maintenant.
Ne peux-tu pas rester ?
Je me suis sentie comme à la maison dans cet endroit pour la première fois, quand je t'ai rencontré.
Pas ma maison, mais notre maison.
Reviens.
Je me fiche de ce que tu fais là-bas.
S'il te plaît, reviens à la maison.
C'est ta maison.
S'il te plaît reviens, même si cela prend du temps.
Je ne mangerai pas le seolleongtang jusqu'à ce que tu reviennes.
D'accord ?
Tu m'as choisi juste parce que
je suis le fils de Do Jae Hwan, n'est-ce pas ?
Tout comme ta femme et ta fille ont dû mourir.
As-tu pensé à ta fille...
en utilisant...
un autre enfant ?
Y a-t-il eu des funérailles pour Yoon Ji Hye ?
Oui.
Nous avons suivi le protocole après l'autopsie.
Depuis quand aviez-vous planifié cette vengeance avec Yoon Ji Hye ?
Je l'ai fait seul.
Vous ne l'avez pas fait seul. Ne pensez-vous pas...
que Kim Soo Hyun était la plus grande victime de cet incident ?
Pourquoi avez-vous gardé cette photo ?
Avez-vous tué Joo Young Hoon vous-même
parce que Kim Soo Hyun ne l'aurait pas fait ?
Je vais vous rendre cette photo.
C'est la seule preuve que vous étiez...
un mari ordinaire et un père.
Procureur.
J'ai entendu dire que Do Jae Hwan est retenu ici.
Pourrais-je le voir ?
Cinq minutes, non...
Même pour une minute.
Joo Young Hoon est dans la salle d'autopsie.
Bien que la cause de la mort soit claire.
Nous allons garder Do Jae Hwan ici. Nous avons juste besoin de trouver Kim Soo Hyun.
Avez-vous entendu quelque chose ?
Il a complètement disparu depuis ce jour.
Je ne peux tracer ni la voiture ni le téléphone.
Qu'en est-il de son complice, Philip Ahn ?
Oui, Seul Ki.
Unnie, je suis à la maison.
Pourquoi est-ce que je pleure chaque fois que je vois du seolleongtang ?
Je suis comme ça à chaque fois que je vois des avions en papier.
Prépare ton sac.
C'est trop chaotique et dangereux ici.
Je t'ai trouvé un endroit où rester.
Il y a quelqu'un pour prendre soin de toi également.
Non.
Je vais juste rester ici.
Est-ce à cause de Soo Hyun ?
Est-ce que tu attends qu'il revienne ?
L'as-tu rencontré ?
Unnie.
Je sais que vous n'êtes pas censée le faire, mais
pouvez-vous le laisser partir juste cette fois ?
Juste cette fois.
Non ?
S'il vous plaît, laissez-le vivre alors.
Je ne demanderai rien d'autre.
S'il vous plaît, laissez-le vivre juste cette fois.
Forces de police de Séoul
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rejeté
Le mandat du PDG Do Jae Hwan...
- a été rejeté ? - Quoi ?
Toutes les preuves étaient claires.
Comment cela peut-il avoir du sens ?
Sunbae, Ko Hyun Woo attend devant la porte d'entrée.
Je vais l'emmener.
Juste une seconde !
J'irai moi-même.
Merci pour tout.
Tout cela grâce à l'ancien procureur général.
Je n'aime pas quand les gens...
qui travaillent dur pour l'économie du pays, viennent ici.
Quoi qu'il en soit, le mandat d'arrêt a été rejeté,
mais ce serait fatigant de faire l'objet d'une enquête sans détention.
Je devrais endurer au moins cela.
C'est ma faute de n'avoir pas été rigoureux.
Procureur Yoon.
Ce n'est pas le chemin vers le bureau d'enquête commune.
Vous pensez que n'importe qui peut venir ici ?
Ce n'est pas le cas ?
Quelqu'un qui a enlevé, tué, et vendu les organes d'enfants peut venir ici.
Je pensais que tout le monde pouvait venir ici.
Procureur Yoon, c'est tout ce que vous avez à dire ?
Non, je n'ai pas encore fini.
Si vous me le permettez,
je peux vous énumérer tous les méfaits du PDG Do
dans l'ordre chronologique sur-le-champ.
Hé, Yoon Jung Woo !
Comment oses-tu ?
Inspecteur général, calmez-vous s'il vous plaît.
Il est si jeune et passionné
qu'il en perd de vue les choses.
Pour un procureur sans aucun lien ou capacité
devenir un procureur célèbre
s'attirant les projecteurs,
il ne peut se contenter de petits criminels.
Il a besoin de devenir une figure influente
pour faire un brève apparition dans les journaux.
Allons-y.
Do Jae Hwan.
Combien de temps pensez-vous pouvoir commettre tout ce mal ?
Ne pensez pas que c'est terminé !
Je vous hanterai même après ma mort !
Était-ce vraiment...
tout ce que vous alliez faire ?
C'était un sacré spectacle. Ce n'était pas rien.
Prenez soin de vous, PDG Do.
Ne partez pas trop loin.
J'en ai fini avec les préparatifs.
Confirmez la localisation du centre de protection de l'enfance.
Il ne peut y avoir aucune erreur.
Oui, Monsieur.
Ne vous en faites pas.
Les parrains n'en seront pas affectés.
Sans les enfants numérotés,
il n'y a aucun moyen qu'ils aient de preuve.
Je m'en occupe immédiatement.
Le PDG du groupe Saehan FT, Do Jae Hwan,
qui était mis en examen pour trafic d'organes illégal
a été relâché après 12 heures
d'enquête par le groupe d’enquête commune.
La cour a statué qu'il ne pouvait pas s'enfuir dû à l'interdiction de voyager
et n'avait aucune raison de détruire les preuves.
De plus, il est immobilisé comme sa santé décline considérablement.
Le mandat d'arrêt a été rejeté.
Il sera relâché et finira par tuer les enfants.
La police ne sait pas
qui sont les parrains des enfants numérotés pour le moment.
Ils peuvent s'en sortir complètement.
Si nous ne punissons pas Do Jae Hwan,
il n'arrêtera pas ses méfaits
pour atteindre son but.
Hé.
Comment est-ce seulement possible ?
Il a tué plus de personnes qu'un assassin.
Il a été libéré !
La loi ne s'applique pas pour les personnes qui ont l'argent et le pouvoir.
Le centre d'aide à l'enfance où sont placés les enfants numérotés...
Trouve où il se situe.
Encore ?
Pourquoi ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Allô...
Bon sang, que se passe-t-il avec lui ?
Oui, les enfants sont en sécurité.
Il ressemble tellement à mon fils aîné.
Je suppose qu'ils ont appris à jouer au football.
Ils frappent si bien.
Je suis soulagé de les voir aller si bien.
Tourne la caméra légèrement vers la gauche.
Comme ça ?
Bouge vers la gauche.
Juste là. Zoome.
C'est Kim Soo Hyun, non ?
Ne perds pas cet homme.
- Continue de visionner cette vidéo. - Oui.
- Il a disparu !
Continue de chercher. On arrive bientôt.
Oui, je vais le faire.
Comme ils ont été sous-alimentés,
ils doivent être hospitalisés une journée avant la visite médicale.
Bien.
Hé, n°188 !
Dépêche-toi.
Attendez une seconde !
Comment connaissez-vous leurs numéros ?
C'est indiqué juste là.
Je le savais. Dépêche-toi de monter !
Je suis désolé.
Pars !
Que se passe-t-il ? Monte !
Allons-y !
Sunbae, juste là !
Les enfants, avez-vous vu l'homme qui conduisait ?
- Juste là. - Non !
Les méfaits de Do Jae Hwan...
n'ont jamais cessé.
Ce n'est pas par là. C'est par ici.
Inspecteur Lee.
Appelle la police locale pour qu'ils récupèrent les enfants.
Puis rends-toi chez Do Jae Hwan. J'y serai aussi.
Compris !
Où vas-tu ?
Je dois aller quelque part.
Soo Hyun.
Réfléchis-y.
Quittons juste le pays !
Soo Hyun, je t'en prie.
Tu es vraiment en danger maintenant !
Prends soin de toi.
Tout est prêt.
Allons-y.
Avez-vous la liste des parrains ?
Oui.
Je vais jeter un œil.
Soo Hyun !
Hé, Phil.
Reste avec moi.
Reste avec moi !
Soo Hyun.
Je t'ai rendu ta faveur.
Je suis désolé pour tout.
Nous sommes toujours...
amis, pas vrai ?
Juste une seconde !
Attends !
Je te donnerai tout.
S'il te plaît, ne me tue pas.
Oui, oui.
Tu peux être mon fils à partir de maintenant.
Je te donnerai tout ce que j'ai !
Quoi et combien peux-tu me donner ?
Tout ce que tu veux ! Tout !
Tu auras tout le monde à tes pieds.
Le président, les députés,
et chaque conglomérat dans le pays !
Ils feront toutes sortes de choses
juste parce que tu leur auras dit de le faire.
Alors,s'il te plaît, calme-toi et...
écoute-moi !
Tiens-tu à vivre autant que cela ?
Pourquoi alors n'as-tu pas pensé aux enfants qui ont été sacrifiés ?
Ces enfants...
sont, dès le début, nés pour être sacrifiés !
Je t'ai dit que je ne faisais pas d'erreurs.
Épargne-moi...
Ne me tue pas !
Arrêtez, Soo Hyun.
Arrêtez pour votre propre bien.
Le tuer ne résoudra rien.
Il échappera au système juridique une fois de plus.
Ces pauvres enfants...
seront de nouveau en danger de mort.
J'ai besoin d'en finir.
S'il vous plaît, lâchez votre arme.
Je sais pourquoi vous avez dû finir ici.
Je suis désolée que vous ayez dû aller aussi loin.
Lâchez l'arme. S'il vous plaît !
S'il te plaît...
S'il te plaît, ne me tue pas.
Ne me tue pas, s'il te plaît.
♫ Je souffrais, mais j'avais envie d'aimer. ♫
♫ Mon cœur craintif ♫
♫ te désire cruellement. ♫
♫ Dis-moi courageusement que c'est de l'amour, ♫
♫ afin que je puisse respirer. ♫
♫ Étreins-moi de tout ton corps. ♫
Le scandale du trafic d'organes de Saehan FR Bio,
qui a choqué l'intégralité du pays, c'est avéré vrai.
Les hauts fonctionnaires liés à ce scandale ont été convoqués...
Devrions-nous commencer ?
Le fait que les fonctionnaires de haut rang convoqués
incluent les magnats des cercles politiques et juridiques
a choqué tout le monde.
Et ils ont trouvé les squelettes qui sont vraisemblablement
les enfants de l'orphelinat Hansol, disparus il y a 19 ans.
L'enquête est en train de prendre de l'ampleur.
Seul Ki est...
une des enfants numérotés qui a survécu
avec Kim Soo Hyun, il y a 19 ans.
Comme vous le savez,
beaucoup de gens ont été sacrifiés pour la sauver.
S'il vous plaît, protégez-la pour que ces sacrifices
n'aient pas été vains.
Joyeux anniversaire, N°88 - Lee Young Eun
Kill it
Merci à toute l'équipe de traduction anglais - français pour leur participation : gwadaelle - valalem13 - cathouii_ - Memekuma - Mque - Laura_Jungju - patrooocle.
Merci aux éditrices : Valalem13 - justine_desmoulins.
J'espère que le drama vous aura plu.
♫ Ne peux-tu rester à mes côtés ? ♫
♫ Reste dans mes bras ♫
♫ S'il te plaît, montre-moi l'amour que tu as pour moi ♫
♫ J'attendrai ton amour ♫
♫ peu importe le temps que cela prendra ♫ - FIN -